Sayart.net LUHA LEE luhachloe@gmail.com

October 20th, 2023 - Park Seo Bo, a renowned South Korean artist celebrated for his exceptional contributions to the Dansaekhwa movement, recently passed away at the age of 92 after a valiant battle with cancer. His journey as an artist and the unique elements of his life and work are truly captivating.

단색화 운동에 탁월한 공헌을 한 한국의 유명 예술가 박서보작가가 암 투병 끝에 최근 92세의 나이로 세상을 떠났습니다. 예술가로서의 그의 여정과 그의 삶, 작품의 독특한 요소들은 정말 매력적입니다.

Park’s Early Life and Education
Park Seo Bo was born in 1931 in the picturesque Yecheon County of North Gyeongsang Province, South Korea. His artistic journey began to take shape during his time at Hongik University's College of Fine Arts, where he honed his skills and cultivated his distinctive style. This period of education marked the genesis of what would later become the hallmark of the Dansaekhwa movement.
박서보는 1931년 대한민국 경상북도 예천군에서 태어났습다. 그는 홍익대학교 미술대학에 재학하면서부터 예술가의 길을 걷기 시작했으며, 그곳에서 그는 자신의 기술을 연마하고 자신만의 독특한 스타일을 창조 해 냈습니다. 박서보 작가에게는 학교를 다니던 이 기간이 훗날 단색화의 길을 걷게 될 시작이 되는 시기였습니다.

Artistic Style and Creative Process
In the 1960s and 1970s, Park Seo Bo emerged as a pivotal figure in the Dansaekhwa movement, an art style uniquely Korean in its origins. Dansaekhwa, often referred to as "monochrome painting," places an emphasis on minimalism and meditative introspection.
1960년대와 1970년대의 박서보 작가는 한국 고유의 미술양식인 단색화 운동의 중심적인 인물로 알려졌습니다. 단색화는 미니멀리즘과 명상적인 자기 성찰을 강조합니다.

Park's artistic process was a testimony to his patience and dedication. He often spent months or even years working on a single artwork, meticulously layering paint and other materials on the canvas. His signature technique involved drawing lines repetitively with a pencil on the canvas, creating an intricate network of marks. Over time, his approach evolved, introducing variations in texture and eventually incorporating colors into his paintings in the 2000s.
박서보 작가의 작업과정은 그의 인내와 헌신의 증거와도 같았습니다. 그는 캔버스에 물감과 기타 재료를 꼼꼼하게 겹겹이 쌓아서 하나의 예술 작품을 작업했습니다. 완성하기 까지는 몇 달 또는 몇 년이 걸렸습니다.. 그의 대표적인 기술은 캔버스에 연필로 반복적으로 선을 그려 복잡한 자국을 만드는 것이었습니다. 시간이 지남에 따라 그의 작업 방식은 진화하여 질감의 변화를 주고 2000년대에는 그림에 색상을 더했습니다.

Famous Works
Some of his most famous works include: Ecriture No. 140801 (2014): A masterpiece that showcases Park Seo Bo's meticulous craftsmanship, characterized by subtle variations in texture and tone, drawing viewers into a world of contemplation.
묘법 (2014): 질감과 톤의 미묘한 변화를 통해 보는 이들을 사색의 세계로 이끄는 박서보의 세심한 장인정신이 돋보이는 명작입니다.

Ecriture No. 800912 (1980-1981): A testament to his dedication to patience and attention to detail, this work took several years to complete. It exemplifies his commitment to pushing the boundaries of artistic expression.
묘법 (1980-1981): 그의 인내심의 증거와도 같은 이 작업은 완료하는 데 오랜시간이 걸렸습니다. 이는 예술적 표현의 경계를 넓히려는 그의 노력을 잘 보여주는 작품입니다.

Ecriture No. 800201 (1980): This piece, with its intricate network of repetitive pencil marks, is a quintessential example of his minimalist style and his skill in creating rich, contemplative compositions.
묘법 (1980): 반복적인 연필 자국이 복잡하게 얽혀 있는 이 작품은 그의 미니멀리스트 스타일과 풍부하고 사색적인 구성을 창조하는 기술의 전형적인 예를 보여줍니다.

Anecdotes and Personal Insights:
Last March, Park Seo Bo discussed an upcoming museum dedicated to his life's work. He shared his aspiration that his art would provide healing for individuals grappling with inner turmoil, remarking, "I hope my art helps heal people who have hard feelings deep inside their minds. That is one of the reasons I paint."
지난 3월 박서보 작가는 자신의 일생을 기념하는 박물관 건립에 대해 논의했습다. 그는 자신의 예술이 내면의 혼란에 시달리는 개인에게 치유를 제공할 수 있다는 열망을 밝혔으며 "내 예술이 마음 깊은 곳에 힘든 감정을 갖고 있는 사람들을 치유하는 데 도움이 되기를 바란다. 그것이 내가 그림을 그리는 이유 중 하나"라고 말했다.

One fascinating aspect of his life was his attitude towards his health battle. In February, Park candidly revealed his stage 3 lung cancer diagnosis. He announced his decision not to pursue treatment, choosing instead to coexist with the illness. He stated, "I've decided to consider the cancer as a friend and live with it. I would not be able to paint if I go through a treatment to cure the disease."

그의 인생에서 가장 흥미로운 것 중 하나는 건강 문제에 대한 그의 태도였습니다. 박서보 작가는 지난 2월 폐암 3기 투병 사실을 솔직하게 밝혔습니다. 그리고 그는 치료를 받지 않고 대신 질병과 공존하기로 결정했다고 밝혔습니다. 그는 "암을 친구로 여기고 함께 살아가기로 했다"며 "치료를 받으면 그림을 그릴 수 없을 것"이라고 말했습니다.

Park Seo Bo's life, art, and philosophy serve as a testament to the power of patience, dedication, and the introspective nature of art. His passing leaves a void in the world of contemporary art, but his legacy endures through the transformative impact of his minimalist and contemplative works.
박서보작가의 삶과 예술, 철학은 인내와 헌신, 성찰의 힘을 보여줍니다. 그의 죽음은 현대 미술계에 공백을 남겼지만, 그의 남긴 것은 미니멀하고 사색적인 작품의 변혁적인 영향을 통해 지속될 것 입니다.