"Things Transparent and Things Nonexistent" Offers a Provocative Dive into the Irrationalities of the World

Courtesy of Munhakdongne Publishing

Kim Yi-deum, a renowned poet, gained international recognition with her book of poems, "Hysteria," which secured both the US National Translation Award and the Lucien Stryk Asian Translation Prize in 2020. Translated by Jake Levine, Seo So-eun, and Hedgie Choi, this achievement marked a historic first for the American Literary Translators Association. 

▲ Courtesy of Munhakdongne PublishingSince her debut in 2001, Kim has been known for her thought-provoking verses with a touch of eroticism, addressing societal absurdities and embracing marginalized existences through her reflections.

In her latest collection, "Things Transparent and Things Nonexistent," Kim continues her exploration of the irrationalities of the world, delving into the tension between resignation and love while seeking to distinguish between the transparent and the nonexistent.

The poems in this collection bring everyday episodes to life, breaking down familiarity. For instance, in a poem titled "Immigration Office," the speaker contemplates how to introduce the city while waiting for an American friend at the airport.

The collection includes poignant moments, such as friends discovering differing political stances over a meal of jajangmyeon and the awkward revelation of a friend's posthumous confession about having cerebral palsy.

One poem explores a city with a pastry franchise known for frequent labor accidents, housing sly artists still seeking their muse, and facing criticism for the choices made by those who spent their lives preparing. In the midst of these complexities, the speaker grapples with expressing love for this place.

Sayart

Joy, nunimbos@gmail.com